1
00:00:02,200 --> 00:00:03,645
OLIVER: Meu nome é Oliver Queen.
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,120
Depois de cinco anos no inferno,
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,802
Voltei para casa com apenas um objetivo,
para salvar minha cidade.
4
00:00:09,040 --> 00:00:10,963
Mas minha abordagem antiga não foi suficiente.
5
00:00:11,240 --> 00:00:12,480
Tive que me tornar outra pessoa.
6
00:00:12,720 --> 00:00:15,041
Eu tive que me tornar outra coisa.
7
00:00:15,760 --> 00:00:18,445
Tive que me tornar o Arqueiro Verde.
8
00:00:18,600 --> 00:00:19,965
Anteriormente em Seta...
9
00:00:20,240 --> 00:00:21,446
Você não será capaz de detê-lo.
10
00:00:21,600 --> 00:00:22,965
OLIVER: Precisamos prendê-lo.
11
00:00:27,400 --> 00:00:28,322
Papai?
12
00:00:28,560 --> 00:00:30,085
NOAH". Somos iguais, você e eu.
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,408
Você estava errado. Não sou nada como você.
14
00:00:33,800 --> 00:00:35,609
JOHN". Eu tive que colocá-lo no chão, Lyla.
15
00:00:35,840 --> 00:00:37,649
Ele pegou minha arma.
16
00:00:38,400 --> 00:00:40,164
- Alex. Onde estamos?
- Thea--
17
00:00:40,400 --> 00:00:41,925
- Não, não posso...
- Aonde você vai?
18
00:00:44,240 --> 00:00:47,130
Rubicão. Projetado para evitar que qualquer país,
até mesmo o nosso,
19
00:00:47,320 --> 00:00:48,481
de disparar um míssil nuclear.
20
00:00:48,680 --> 00:00:49,647
LYLA". Darhk arrancou.
21
00:00:49,840 --> 00:00:51,922
JOHN: Darhk controlaria
o estoque nuclear mundial.
22
00:00:52,120 --> 00:00:53,849
Andy me disse que “Gênesis” estava chegando.
23
00:00:54,080 --> 00:00:56,287
Deus quis dar ao mundo
uma reformulação, então ele a destruiu.
24
00:00:56,480 --> 00:00:57,447
Ele o destruiu com uma inundação.
25
00:00:57,640 --> 00:00:59,847
FELICITY: Então, aniquilação nuclear
é a inundação de Darhk,
26
00:01:00,120 --> 00:01:02,646
o que ele planeja construir como sua arca?
27
00:01:16,200 --> 00:01:17,690
(ALARME SOANDO)
28
00:01:52,040 --> 00:01:55,203
Rússia, Markovia, Corto Maltese,
nós, todos os aliados da OTAN.
29
00:01:55,400 --> 00:01:58,006
Rubicon tem controle
sobre todos os seus sistemas nucleares.
30
00:01:58,200 --> 00:01:59,531
Você quer dizer que o HIVE faz.
31
00:01:59,720 --> 00:02:01,882
Eu sei que é um pouco tarde para isso,
mas quem criou um algoritmo
32
00:02:02,080 --> 00:02:06,210
que poderia substituir qualquer país
as armas nucleares realmente estragaram tudo.
33
00:02:06,400 --> 00:02:07,731
Essa seria Amanda Waller.
34
00:02:09,680 --> 00:02:10,681
Quanto tempo temos?
35
00:02:10,880 --> 00:02:11,927
NW e“ f?
36
00:02:12,160 --> 00:02:16,006
Oliver, sou o diretor da ARGUS
e isso passa muito além da minha cabeça.
37
00:02:17,000 --> 00:02:19,241
Este é o nível executivo
e este é o Departamento de Defesa.
38
00:02:19,400 --> 00:02:21,448
Certo. Certo, certo, certo.
Mas quanto tempo?
39
00:02:21,680 --> 00:02:24,126
Há uma sequência de inicialização
antes que Darhk possa realmente lançar uma bomba nuclear.
40
00:02:24,440 --> 00:02:25,601
Temos pouco menos de 21 horas.
41
00:02:25,840 --> 00:02:27,968
Sim, você vai ter que encontrar um jeito
para interromper essa sequência.
42
00:02:28,200 --> 00:02:30,043
Rubicon é à prova de falhas
contra o Armagedom nuclear.
43
00:02:30,240 --> 00:02:32,368
ARGUS o projetou para ser 100% impossível de hackear.
44
00:02:32,560 --> 00:02:34,562
Não, ela pode fazer isso. Ela é a melhor.
45
00:02:34,800 --> 00:02:37,246
Uh, na verdade, esse seria meu pai.
No que diz respeito ao Rubicon.
46
00:02:37,400 --> 00:02:40,051
Ele usa protocolos de Fourier.
Noah praticamente escreveu o livro sobre eles.
47
00:02:41,360 --> 00:02:42,441
O mundo está enfrentando o Armagedom nuclear.
48
00:02:42,720 --> 00:02:44,802
Meu orgulho e minha antipatia geral
pois meu pai pode ficar em segundo plano
49
00:02:45,040 --> 00:02:46,405
pelas próximas 20 horas ou mais.
50
00:02:46,600 --> 00:02:48,762
Felicity, isto não é uma questão de orgulho.
Seu pai é um criminoso.
51
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
Ele não é confiável.
52
00:02:50,240 --> 00:02:53,050
Não estou dizendo que devemos confiar nele,
Estou dizendo que precisamos.
53
00:02:54,280 --> 00:02:56,089
OK. Ele saiu na fuga do Darhk.
54
00:02:56,320 --> 00:02:57,606
- Como podemos encontrá-lo?
- Já estou fazendo uma busca.
55
00:02:57,800 --> 00:02:58,926
Você pode tentar
e entrar em contato com Thea também?
56
00:02:59,080 --> 00:03:00,081
Por favor, precisamos dela de volta aqui.
57
00:03:00,280 --> 00:03:02,442
John, posso falar com você por um segundo?
58
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
(BIP)
59
00:03:05,280 --> 00:03:06,281
(Suspiros)
60
00:03:06,560 --> 00:03:07,800
- Como você está?
- Já estive melhor.
61
00:03:08,080 --> 00:03:10,481
Bem, eu não vou fingir
entender o que você está passando...
62
00:03:10,720 --> 00:03:12,245
Bem, Oliver, você já passou por isso
com sua mãe,
63
00:03:12,440 --> 00:03:13,407
é por isso que não consigo entender direito
64
00:03:13,600 --> 00:03:14,567
por que você está colocando o destino do mundo
65
00:03:14,760 --> 00:03:15,727
nas mãos de outro pai malvado.
66
00:03:15,960 --> 00:03:18,008
Não estou confiando no Kuttler.
Eu confio em Felicidade,
67
00:03:18,240 --> 00:03:20,925
e deveríamos deixá-la fazer seu trabalho.
OK?
68
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
Nós temos um dos nossos.
69
00:03:22,760 --> 00:03:23,682
Sim. Parando Darhk.
70
00:03:23,920 --> 00:03:27,606
Sua magia é alimentada pela morte.
Então, se pelo menos uma dessas armas nucleares atingir...
71
00:03:27,800 --> 00:03:30,121
Ele será imparável.
Ok, qual é o seu plano?
72
00:03:30,280 --> 00:03:32,601
Bem, se ele está planejando
em aproveitar toda essa morte,
73
00:03:32,800 --> 00:03:35,371
ele estará em
algo chamado câmara de nexo.
74
00:03:35,600 --> 00:03:37,170
Basicamente, é um colecionador de magia.
75
00:03:37,440 --> 00:03:39,920
E aqui pensei em máquinas de terremoto
eram tão estranhos quanto pareciam.
76
00:03:40,120 --> 00:03:43,647
Esrin Fortuna me disse isso
uma dessas câmaras existe em Star City.
77
00:03:43,800 --> 00:03:46,007
Aposto que cai numa linha Ley.
78
00:03:46,280 --> 00:03:47,202
Como Vixen os chamou?
79
00:03:47,440 --> 00:03:48,805
-"Wi-Fi para magia"?
- Sim.
80
00:03:48,960 --> 00:03:50,803
É uma cidade grande, Oliver,
temos 21 horas.
81
00:03:51,280 --> 00:03:53,009
Um passo de cada vez.
82
00:03:55,640 --> 00:03:56,607
TAIANA: Temos que ajudá-los.
83
00:03:56,840 --> 00:03:58,365
Nós vamos ajudar essas pessoas.
84
00:03:58,600 --> 00:04:00,523
-(PESSOAS GRITANDO)
-(Tiros disparando)
85
00:04:01,480 --> 00:04:02,481
O que você está procurando?
86
00:04:02,640 --> 00:04:04,051
Bem, Reiter e seus homens
encontrou um caminho na ilha.
87
00:04:04,280 --> 00:04:05,645
Tem que haver uma saída.
88
00:04:06,680 --> 00:04:09,365
Há um avião.
Extremo leste da ilha. Está longe.
89
00:04:09,640 --> 00:04:10,971
Nós vamos conseguir.
90
00:04:12,480 --> 00:04:14,847
- O que é isso?
- Esta pode ser uma forma de pedir ajuda.
91
00:04:15,040 --> 00:04:16,041
Vamos.
92
00:04:20,680 --> 00:04:21,681
(SCOFFS)
93
00:04:23,840 --> 00:04:26,366
(ASSOBIANDO)
94
00:04:26,520 --> 00:04:27,965
(PÁSSAROS TWEETING)
95
00:04:29,200 --> 00:04:30,201
Uau.
96
00:04:31,160 --> 00:04:32,241
MALCOLM: Eu sei.
97
00:04:32,480 --> 00:04:35,324
A previsibilidade
foi uma falha terrível no design.
98
00:04:35,520 --> 00:04:38,205
A previsibilidade também é sua falha.
99
00:04:38,360 --> 00:04:41,045
Toda vez que minha vida começa a ser uma merda,
você aparece.
100
00:04:44,080 --> 00:04:45,491
Deixe-nos.
101
00:04:48,200 --> 00:04:50,487
Essa mão é um presente
do seu novo melhor amigo?
102
00:04:51,840 --> 00:04:54,207
Não estou fazendo isso por uma prótese, Thea.
103
00:04:55,360 --> 00:04:58,250
- Estou fazendo isso para mantê-lo seguro.
- Mantenha-me seguro.
104
00:04:58,520 --> 00:04:59,442
- Sim. Mantenha você seguro.
- Sim.
105
00:04:59,680 --> 00:05:01,682
Como eu disse, previsível.
106
00:05:02,840 --> 00:05:04,285
A única coisa que não entendo é,
107
00:05:04,520 --> 00:05:07,364
como é a lavagem cerebral
algum cara que eu realmente gosto
108
00:05:07,560 --> 00:05:09,449
em seu plano para me manter seguro?
109
00:05:09,680 --> 00:05:10,681
Seu condicionamento não foi ideia minha.
110
00:05:10,880 --> 00:05:13,929
Ruvé Darhk queria garantir
sua conformidade na fase final.
111
00:05:14,200 --> 00:05:15,611
Fase final de quê?
112
00:05:16,400 --> 00:05:17,845
Algo chamado Gênesis.
113
00:05:18,960 --> 00:05:22,248
Darhk planeja queimar o mundo
em um incêndio nuclear
114
00:05:22,400 --> 00:05:24,209
enquanto estamos protegidos aqui embaixo.
115
00:05:25,560 --> 00:05:28,245
MALCOLM: Então ele e seus seguidores
pode reconstruir.
116
00:05:29,720 --> 00:05:31,768
Verdade seja dita,
não é diferente do plano
117
00:05:31,920 --> 00:05:33,922
Eu tive pelos Glades, uma vez.
118
00:05:34,080 --> 00:05:35,969
Mas numa escala muito, muito maior.
119
00:05:36,200 --> 00:05:37,440
Deixe-me adivinhar.
120
00:05:37,600 --> 00:05:40,888
Você não acha que destruir
o mundo inteiro está completamente louco.
121
00:05:41,080 --> 00:05:45,130
O mundo é o que é insano.
Está além da salvação.
122
00:05:45,920 --> 00:05:48,730
MALCOLM: precisa ser refeito. Uma redefinição.
123
00:05:49,560 --> 00:05:52,404
Olha, uma vez que eu percebi
O plano de Darhk era inevitável,
124
00:05:52,600 --> 00:05:53,567
a matemática era simples...
125
00:05:53,760 --> 00:05:55,000
Salve-se.
126
00:05:55,240 --> 00:05:56,401
E minha filha.
127
00:05:58,080 --> 00:05:59,730
Mesmo que ela não queira ser salva.
128
00:06:00,440 --> 00:06:04,445
Olha, eu já passei do ponto
de te contar
129
00:06:04,600 --> 00:06:06,602
que você é louco.
130
00:06:08,120 --> 00:06:09,804
Eu só quero ver Alex,
131
00:06:11,240 --> 00:06:12,446
só quero saber se ele está bem.
132
00:06:12,960 --> 00:06:17,648
E, olha, entendi, estou preso aqui.
133
00:06:18,320 --> 00:06:20,800
Mas posso ficar preso aqui e em conformidade
134
00:06:21,680 --> 00:06:24,081
ou posso ser um pé no saco.
135
00:06:24,920 --> 00:06:26,490
Então me leve até ele.
136
00:06:27,160 --> 00:06:28,207
Agora.
137
00:06:28,600 --> 00:06:29,601
(RISOS)
138
00:06:41,480 --> 00:06:42,641
Ei-
139
00:06:45,000 --> 00:06:46,809
- Ei, querido.
- Oi.
140
00:06:47,640 --> 00:06:49,005
E aí?
141
00:06:49,600 --> 00:06:50,601
Hum...
142
00:06:50,840 --> 00:06:51,841
(Suspiros)
143
00:06:52,280 --> 00:06:54,362
Quando eu estava na sua casa
esta manhã, eu...
144
00:06:57,280 --> 00:06:58,566
Eu encontrei isso.
145
00:06:58,840 --> 00:06:59,841
(exala bruscamente)
146
00:07:00,040 --> 00:07:01,485
O que você está fazendo mexendo nas minhas coisas?
147
00:07:03,000 --> 00:07:04,525
Bisbilhotando. (RISOS)
148
00:07:05,800 --> 00:07:08,246
Mas isso não é da sua conta,
Dona.
149
00:07:08,480 --> 00:07:10,482
Não, não, querido. é problema meu, na verdade.
150
00:07:10,680 --> 00:07:11,841
Você está sendo suspenso.
151
00:07:12,040 --> 00:07:13,690
- É, mais ou menos.
- Mas, Dona...
152
00:07:13,840 --> 00:07:16,491
Ei. O que é isso?
153
00:07:18,520 --> 00:07:20,204
É... é...
154
00:07:21,000 --> 00:07:22,411
É uma declaração juramentada.
155
00:07:22,640 --> 00:07:26,486
Pike disse que se eu colocasse meu nome nisso,
então posso recuperar meu distintivo.
156
00:07:27,080 --> 00:07:29,367
Diz que você não sabia
que Laurel era o Canário Negro.
157
00:07:30,720 --> 00:07:31,721
(SCOFFS)
158
00:07:32,040 --> 00:07:35,362
Posso não estar em Mansa,
mas eu sei ler, querido.
159
00:07:36,680 --> 00:07:37,920
Acho que é "Mensa", na verdade.
160
00:07:38,160 --> 00:07:41,926
Você me disse
que você sabia o que Laurel estava fazendo.
161
00:07:42,880 --> 00:07:44,723
- Sim.
- Sim, e daí?
162
00:07:45,520 --> 00:07:46,521
Isso é uma mentira.
163
00:07:48,680 --> 00:07:50,011
Sim, mas é uma mentira complicada.
164
00:07:50,240 --> 00:07:51,571
- É?
- QUENTIN: Sim.
165
00:07:52,520 --> 00:07:53,681
Sim.
166
00:07:55,000 --> 00:07:57,446
Porque, de acordo com Pike,
A LAB está disposta a olhar para o outro lado
167
00:07:57,680 --> 00:07:59,409
sobre meu trabalho com Darhk,
168
00:08:02,360 --> 00:08:03,566
porque eu estava protegendo Laurel.
169
00:08:03,840 --> 00:08:06,081
Por que você teria que protegê-la
se ela fosse uma super-heroína?
170
00:08:06,240 --> 00:08:07,890
Sim, exatamente. Agora você vê?
171
00:08:08,880 --> 00:08:12,805
Vejo que eles estão pedindo para você mentir.
172
00:08:13,040 --> 00:08:14,929
Querido. Vamos.
173
00:08:15,120 --> 00:08:17,521
Tudo que eu sempre quis foi ser policial.
174
00:08:17,760 --> 00:08:20,081
Agora, o que é uma pequena mentira se isso significa
Posso fazer algo de bom por esta cidade?
175
00:08:20,240 --> 00:08:21,605
DONA: Não.
176
00:08:21,760 --> 00:08:23,922
Não, é só isso.
Não existem pequenas mentiras, querido.
177
00:08:25,880 --> 00:08:30,488
Acredite em alguém que teve um filho
com um homem que era mentiroso.
178
00:08:30,720 --> 00:08:31,926
Não sou Noah Kuttler.
179
00:08:32,800 --> 00:08:35,167
Eu sei, querido, e é por isso que te amo.
180
00:08:36,720 --> 00:08:37,721
OK?
181
00:08:40,080 --> 00:08:41,411
Eu te amo,
182
00:08:43,080 --> 00:08:44,809
e é por isso que tenho fé que
183
00:08:47,080 --> 00:08:48,491
você vai fazer a coisa certa.
184
00:09:01,680 --> 00:09:04,650
Senhores.
Tenho uma pequena tarefa que preciso que você execute.
185
00:09:04,800 --> 00:09:07,770
Uma ponta solta
isso precisa ser amarrado, não muito diferente...
186
00:09:08,840 --> 00:09:10,126
-(grunhidos)
-DARHK: Hã.
187
00:09:10,640 --> 00:09:12,483
Detecto alguma obstinação, Sr. Brick?
188
00:09:12,640 --> 00:09:15,803
Estou acostumado a dar ordens, Darhk.
Não levá-los.
189
00:09:16,000 --> 00:09:18,207
Nem mesmo como um pequeno obrigado
por tirar você de Iron Heights?
190
00:09:18,440 --> 00:09:19,851
O que aconteceu com a gratidão?
191
00:09:20,160 --> 00:09:21,321
Estou aqui, não estou?
192
00:09:22,600 --> 00:09:25,649
E quando o mundo inteiro está sentado
sob um campo de nuvens em forma de cogumelo,
193
00:09:25,800 --> 00:09:27,450
você ficará feliz por estar.
194
00:09:28,960 --> 00:09:31,201
Agora, de volta à missão.
195
00:09:32,280 --> 00:09:35,489
Algum de vocês, rapazes
ouviu falar da Calculadora?
196
00:09:43,880 --> 00:09:44,881
Não há ninguém aqui.
197
00:09:45,120 --> 00:09:47,487
Encontrei uma conexão de fibra óptica de tronco profundo
com criptografia polimórfica.
198
00:09:47,680 --> 00:09:48,841
Noah está lá, acredite em mim.
199
00:09:49,000 --> 00:09:51,002
ESPARTANO: Ela está certa. Olhar.
200
00:09:51,800 --> 00:09:53,529
Quem armou isso
não queria ser surpreendido.
201
00:09:53,680 --> 00:09:56,126
Estou rastreando o sinal Bluetooth.
Vá para sudoeste.
202
00:09:58,960 --> 00:09:59,882
Não. Ele não está aqui.
203
00:10:00,160 --> 00:10:01,650
- Ele tem que ser.
- SETA: Ele era.
204
00:10:01,840 --> 00:10:03,524
SPARTAN: Parece que ele fugiu,
e com pressa.
205
00:10:03,720 --> 00:10:05,210
FELICIDADE: Afastada de quem?
206
00:10:06,840 --> 00:10:08,365
(CÂMERA BIPANDO)
207
00:10:14,400 --> 00:10:15,890
(BIP)
208
00:10:16,520 --> 00:10:17,885
Isso foi há 20 minutos.
209
00:10:25,160 --> 00:10:27,561
SPARTAN: Parece que Kuttler não estava
o único que saiu de Iron Heights.
210
00:10:29,920 --> 00:10:33,049
Esses são fantasmas com ele.
O que o HIVE quer com meu pai?
211
00:10:33,240 --> 00:10:34,605
Tudo bem-
212
00:10:34,840 --> 00:10:36,888
Encontre o filho da puta magrelo.
213
00:10:37,080 --> 00:10:39,765
Quando fizer isso, mate-o.
214
00:10:42,840 --> 00:10:46,731
MULHER: (ON PA) Bem-vindo ao Tevat Noah,
sua casa na nova era.
215
00:10:46,880 --> 00:10:48,882
Por favor, prossiga
para o prédio de registro
216
00:10:49,080 --> 00:10:51,526
para receber suas atribuições de residência.
217
00:10:53,440 --> 00:10:55,090
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
-(GRITOS)
218
00:10:57,920 --> 00:10:59,445
LONNIE: Desculpe por isso.
219
00:10:59,720 --> 00:11:02,371
Não foi fácil encontrar o caminho até aqui.
220
00:11:03,080 --> 00:11:05,367
- Vocês, Fantasmas, são ótimos em guardar segredos,
-(ofegante)
221
00:11:05,600 --> 00:11:07,602
mas menos bons em resistir à tortura.
222
00:11:07,760 --> 00:11:10,127
Então por que você não me poupa do trabalho
223
00:11:10,360 --> 00:11:13,443
e me diga onde posso encontrar Damien Darhk?
224
00:11:26,720 --> 00:11:27,642
Você estava certo.
225
00:11:27,880 --> 00:11:29,450
Kuttler é o único
isso pode parar o Rubicon.
226
00:11:29,600 --> 00:11:32,444
É por isso que Darhk o queria morto.
Você está bem?
227
00:11:33,320 --> 00:11:34,651
Sim. A palavra “conflitante” vem à mente.
228
00:11:34,920 --> 00:11:36,160
Bem, pelo menos sabemos que ele fugiu.
229
00:11:36,400 --> 00:11:38,129
Sem muita vantagem inicial.
230
00:11:38,280 --> 00:11:40,169
Eu hackeei o servidor do Kuttler
para ver se havia alguma coisa lá
231
00:11:40,400 --> 00:11:41,606
isso poderia nos apontar
para onde ele iria correr,
232
00:11:41,800 --> 00:11:43,404
e ele limpou o cache
então não consigo recuperar nenhum arquivo.
233
00:11:43,640 --> 00:11:45,404
Mas existe um diretório raiz
chamado Ravenspur.
234
00:11:45,640 --> 00:11:47,005
JOHN: O que é Ravenspur?
FELICIDADE: Não sei.
235
00:11:47,240 --> 00:11:49,083
Parece familiar.
Só não sei por quê.
236
00:11:49,640 --> 00:11:51,130
(Suspiros) Estamos ficando sem tempo.
237
00:11:51,480 --> 00:11:53,164
O mundo inteiro está, então sim.
238
00:11:54,240 --> 00:11:55,890
Enquanto isso,
meu algoritmo de linha Ley retrocedeu
239
00:11:56,040 --> 00:11:57,804
um possível 20
em um clube mágico para Darhk.
240
00:12:01,120 --> 00:12:02,804
(HOMEM GRITANDO)
241
00:12:03,320 --> 00:12:04,446
Nós expulsamos alguns deles,
242
00:12:05,480 --> 00:12:06,845
mas o Reiter vai enviar reforços.
243
00:12:07,120 --> 00:12:09,202
- Reiter está morto.
- Nós o ouvimos no rádio.
244
00:12:11,200 --> 00:12:12,281
Ele está vivo.
245
00:12:14,440 --> 00:12:15,771
Mapa da ilha na embalagem.
246
00:12:16,000 --> 00:12:17,684
- Leve-os para o avião.
- E você?
247
00:12:18,160 --> 00:12:20,845
Vou encontrar Reiter,
e eu vou acabar com isso.
248
00:12:21,320 --> 00:12:22,446
Então eu vou ficar também.
249
00:12:22,840 --> 00:12:24,683
Você se lembra do que me disse?
250
00:12:24,880 --> 00:12:27,451
É preciso um monstro para matar um monstro.
251
00:12:27,680 --> 00:12:29,330
Agora, leve essas pessoas para casa.
252
00:12:36,880 --> 00:12:38,370
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
253
00:12:39,360 --> 00:12:40,885
Felicity acabou de ligar.
254
00:12:41,120 --> 00:12:42,406
Ela precisa me ver sobre alguma coisa.
255
00:12:42,640 --> 00:12:43,880
Está tudo bem?
256
00:12:44,120 --> 00:12:45,690
Não sei. É Felicity, então...
257
00:12:45,840 --> 00:12:47,365
Você sabe, você nunca sabe.
258
00:12:48,240 --> 00:12:49,526
Você está assinando essa coisa?
259
00:12:49,800 --> 00:12:51,325
Sim, eu estava prestes a fazer isso.
260
00:12:53,880 --> 00:12:56,565
Ei, antes que você me dê aquele olhar sujo,
261
00:12:56,800 --> 00:12:58,882
você pode querer ler isso.
262
00:12:59,360 --> 00:13:02,204
- Eu já li.
- Apenas leia, por favor.
263
00:13:04,520 --> 00:13:05,521
Oh!
264
00:13:07,680 --> 00:13:10,206
-(Suspira) Parece...
- Sim, é um pouco diferente agora.
265
00:13:10,560 --> 00:13:11,686
"Embora eu fosse contra no início,
266
00:13:11,880 --> 00:13:14,690
"Eu vim ver
o que Laurel estava fazendo era vital
267
00:13:17,520 --> 00:13:19,602
"e importante e bom
268
00:13:21,360 --> 00:13:23,169
"como o Canário Negro."
269
00:13:25,080 --> 00:13:26,730
Eu reescrevi um pouco.
270
00:13:27,000 --> 00:13:28,001
Bab)',
271
00:13:30,560 --> 00:13:33,370
estou tão orgulhoso de você.
272
00:13:34,920 --> 00:13:36,524
Laurel também estaria.
273
00:13:37,240 --> 00:13:39,129
Sou eu assinando meu distintivo.
274
00:13:39,360 --> 00:13:40,407
Não.
275
00:13:41,200 --> 00:13:42,247
Você não sabe disso.
276
00:13:43,520 --> 00:13:45,124
Tudo o que você pode saber com certeza
277
00:13:46,800 --> 00:13:48,882
é que você está fazendo a coisa certa.
278
00:13:53,360 --> 00:13:54,725
Ah! Sr.
279
00:13:55,640 --> 00:13:57,130
Sra.
280
00:13:58,600 --> 00:14:00,887
Você não retornou minhas ligações.
281
00:14:02,200 --> 00:14:03,645
Sim. Sinto muito. Tenho estado ocupado.
282
00:14:03,880 --> 00:14:04,927
Eu também.
283
00:14:05,880 --> 00:14:07,484
Administrando sua empresa.
284
00:14:07,720 --> 00:14:10,883
Preciso lembrá-lo
de suas responsabilidades para com a Palmer Tech?
285
00:14:11,120 --> 00:14:12,724
Não, você não.
Mas você só vai ter que acreditar em mim
286
00:14:12,920 --> 00:14:16,481
quando eu te digo que o que está no meu prato
agora é muito mais importante.
287
00:14:16,720 --> 00:14:18,404
- Ei!
- Oi. Hum...
288
00:14:19,120 --> 00:14:20,929
- Devo voltar ou...
- Não, não, não. Por favor, fique.
289
00:14:23,400 --> 00:14:25,562
- Sra. Smoak, o conselho...
- Posso esperar.
290
00:14:31,760 --> 00:14:35,287
O que quer que seja tão importante,
Espero que valha a pena.
291
00:14:37,920 --> 00:14:40,161
Oi. Gostei da sua gravata, é muito...
292
00:14:40,440 --> 00:14:41,441
Bom.
293
00:14:42,160 --> 00:14:44,766
- Oi!
- Obrigado por me conhecer.
294
00:14:45,160 --> 00:14:47,162
Claro, minha menininha.
295
00:14:47,440 --> 00:14:48,680
Meu Deus. (RISOS)
296
00:14:49,600 --> 00:14:52,206
Você está brincando? Estou sempre aqui para você,
desde que não haja abelhas por perto.
297
00:14:52,440 --> 00:14:53,771
Sem abelhas.
298
00:14:55,480 --> 00:14:56,481
Você está bem?
299
00:14:57,000 --> 00:14:58,968
A palavra "Ravenspur"
significa alguma coisa para você?
300
00:15:00,760 --> 00:15:02,205
Se isso tem algo a ver
com seu pai, querido...
301
00:15:02,440 --> 00:15:04,886
Então é verdade? Pensei que me lembrei
vocês dois conversando sobre isso.
302
00:15:05,120 --> 00:15:07,122
Não apenas falar. É um...
303
00:15:07,320 --> 00:15:10,324
É uma cabana em Cypress Cove
gostávamos de ir.
304
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
Nós, você sabe,
nós amamentaríamos uma garrafa de vinho,
305
00:15:13,160 --> 00:15:14,127
-fazer amor com Lionel Richie.
- Hum.
306
00:15:14,320 --> 00:15:15,287
- Eu era seu amante barato.
- Hum.
307
00:15:15,480 --> 00:15:18,689
Você sabe, seu pai
poderia passar a noite toda...
308
00:15:18,880 --> 00:15:19,847
Ok, isso é o suficiente. Eu não...
309
00:15:20,040 --> 00:15:24,170
Quer saber? Na verdade, eu acho
você foi concebido em Ravenspur.
310
00:15:24,400 --> 00:15:25,526
Por favor, faça isso parar. Não, por favor.
311
00:15:25,720 --> 00:15:27,404
Sério, querido.
Quero falar sério por um minuto.
312
00:15:27,640 --> 00:15:31,406
Se isso tem alguma coisa
remotamente a ver com seu pai...
313
00:15:31,640 --> 00:15:34,644
Não se preocupe. Eu cuido disso.
314
00:15:36,640 --> 00:15:40,406
Eu não seria uma mãe judia
se eu não me preocupasse.
315
00:15:40,640 --> 00:15:41,641
(RISOS)
316
00:15:44,640 --> 00:15:46,722
Querido. Para que serve isso?
317
00:15:48,000 --> 00:15:50,207
Com alguma sorte,
você nunca terá que descobrir.
318
00:15:55,360 --> 00:15:56,327
Não há nada aqui.
319
00:15:56,520 --> 00:15:58,045
O que você achou
ele ia colocar uma placa?
320
00:15:58,200 --> 00:16:00,521
Eu estava pensando mais ao longo das linhas
de Fantasmas com armas automáticas.
321
00:16:00,720 --> 00:16:02,210
Então deveríamos ter trazido
nossas roupas de trabalho.
322
00:16:04,160 --> 00:16:06,208
- Posso falar com você sobre uma coisa?
- Sim.
323
00:16:06,400 --> 00:16:08,164
Falei com Lyla. Ela está preocupada com você.
324
00:16:08,400 --> 00:16:10,721
Porque você disse isso
você atirou em Andy em legítima defesa.
325
00:16:10,920 --> 00:16:12,251
Oliver, não quero falar sobre isso.
326
00:16:12,400 --> 00:16:14,562
Você simplesmente nunca disse nada
sobre autodefesa para mim, John.
327
00:16:14,760 --> 00:16:15,727
Não foi possível contar a verdade a Lyla
328
00:16:15,920 --> 00:16:17,410
e fazer com que ela olhe para mim
mais da mesma maneira.
329
00:16:17,600 --> 00:16:18,840
Vamos, você não sabe disso.
330
00:16:19,080 --> 00:16:20,047
Oliver, você é a última pessoa na terra
331
00:16:20,240 --> 00:16:22,686
dar um sermão em alguém sobre mentir
para as pessoas que amam.
332
00:16:22,960 --> 00:16:24,086
Eu não estou dando palestras.
333
00:16:25,240 --> 00:16:26,287
Estou preocupado.
334
00:16:27,680 --> 00:16:29,409
Você é melhor do que eu nisso,
335
00:16:29,600 --> 00:16:32,809
e você está sofrendo pior
do que eu já vi você.
336
00:16:33,040 --> 00:16:36,567
Não agrave isso mentindo para sua esposa.
337
00:16:38,920 --> 00:16:42,242
O fato de eu ter mentido para Felicity
não me dá menos credibilidade.
338
00:16:42,480 --> 00:16:45,927
Se alguma coisa, deveria lhe dizer
que eu sei do que estou falando.
339
00:16:46,120 --> 00:16:47,770
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
340
00:16:50,440 --> 00:16:52,761
- Sim?
- Noah está em uma cabana em Cypress Cove.
341
00:16:52,960 --> 00:16:55,566
- Nós o pegamos. Estamos a caminho.
-(BIPS DE CELULAR)
342
00:16:59,800 --> 00:17:01,404
(TIROS DISPARANDO)
343
00:17:03,320 --> 00:17:05,129
Você é um homem difícil de encontrar, Kuttler.
344
00:17:06,480 --> 00:17:08,608
Saia agora, faremos com que seja indolor.
345
00:17:08,840 --> 00:17:11,605
Faça-nos trabalhar para isso, faremos com que dure.
346
00:17:14,480 --> 00:17:16,005
Eu odeio quando eles correm.
347
00:17:21,680 --> 00:17:23,409
-(Grita)
-(grunhidos)
348
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
(GEMIDOS)
349
00:17:30,480 --> 00:17:33,131
Você me faz persegui-lo mais,
Vou colocar uma bala em você.
350
00:17:33,320 --> 00:17:34,924
Não é esse o plano?
351
00:17:40,160 --> 00:17:42,481
Estou disposto a lhe dar uma chance esportiva.
352
00:17:42,840 --> 00:17:46,208
ouvi falar desse jogo
quando eu estava na prisão, Sr. Brick.
353
00:17:47,800 --> 00:17:50,883
Você me deixa andar se eu te derrubar.
354
00:17:51,120 --> 00:17:52,804
BRICKWELL: Darhk disse
você era um cara inteligente.
355
00:17:53,320 --> 00:17:54,845
Então, o que você diria?
356
00:17:55,000 --> 00:17:57,287
É o fim do mundo,
como eu entendo.
357
00:17:58,800 --> 00:17:59,801
(uau)
358
00:18:01,480 --> 00:18:03,289
(GRUNINDO)
359
00:18:04,200 --> 00:18:05,201
(GRITA)
360
00:18:06,360 --> 00:18:07,361
(grunhidos)
361
00:18:08,200 --> 00:18:09,201
(grunhidos)
362
00:18:10,280 --> 00:18:12,362
(GRUNINDO E GRITANDO)
363
00:18:18,880 --> 00:18:20,723
(GRUNINDO)
364
00:18:29,000 --> 00:18:30,889
(PNEUS GRITANDO)
365
00:18:32,080 --> 00:18:34,048
Não fique aí parado. Entre.
366
00:18:38,360 --> 00:18:40,522
- FELICIDADE: Eu peguei ele.
- Espartano, recue!
367
00:18:52,600 --> 00:18:53,601
(PORTA ABRE)
368
00:18:54,080 --> 00:18:55,047
(Suspiros) Vamos simplificar.
369
00:18:55,240 --> 00:18:57,561
Isto não é uma reconciliação.
Isto não é uma reunião.
370
00:18:57,760 --> 00:18:59,728
Isto é você me ajudando a salvar o mundo.
371
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
E o que faz você pensar que eu posso?
372
00:19:01,520 --> 00:19:03,409
Damien Darhk acha que você pode.
373
00:19:03,600 --> 00:19:05,841
É por isso que ele enviou o ano passado
maiores sucessos para derrubá-lo.
374
00:19:06,760 --> 00:19:09,764
Você é um homem inteligente.
Presumo que você saiba o que é Rubicon.
375
00:19:10,120 --> 00:19:12,407
E estou assumindo
está sob o controle do Sr. Darhk.
376
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Temos 12 horas para pará-lo.
377
00:19:19,280 --> 00:19:20,281
É isso?
378
00:19:20,960 --> 00:19:22,086
Você parece surpreso.
379
00:19:22,240 --> 00:19:25,084
Eu estava esperando uma troca.
380
00:19:25,280 --> 00:19:28,090
- Felicity, posso ser um péssimo pai...
_llMayll?
381
00:19:28,760 --> 00:19:29,921
Mas eu não sou um monstro.
382
00:19:30,080 --> 00:19:31,570
E terrível ou não, eu sou seu pai.
383
00:19:31,760 --> 00:19:33,091
Enquanto você viver nele,
384
00:19:33,280 --> 00:19:36,124
tenho interesse em ver
que este mundo não acaba.
385
00:19:37,600 --> 00:19:39,443
- Dito isto, preciso de algo.
-(CLACK DO TECLADO)
386
00:19:39,640 --> 00:19:41,244
Me deixe chocado.
387
00:19:42,280 --> 00:19:44,123
Não consigo hackear o Rubicon com esta configuração.
388
00:19:44,280 --> 00:19:45,964
Não no tempo que temos.
389
00:19:46,240 --> 00:19:48,447
eu vou precisar
o processador subluminal quântico
390
00:19:48,600 --> 00:19:49,761
você desenvolveu na Palmer Tech.
391
00:19:50,000 --> 00:19:51,126
Como você sabia que nós...
392
00:19:53,480 --> 00:19:55,084
Deus me ajude
se você estiver usando o fim dos dias
393
00:19:55,280 --> 00:19:56,566
roubar da minha empresa novamente.
394
00:19:56,960 --> 00:20:00,169
Sou um excelente multitarefa,
mas você pode confiar em mim desta vez.
395
00:20:08,480 --> 00:20:11,006
- DENNIS: Sra.
- Ah, Sr. Dennis. Uau.
396
00:20:11,520 --> 00:20:13,329
Você deve estar muito desesperado
para eu falar com a diretoria
397
00:20:13,600 --> 00:20:15,125
já que você trouxe segurança para me arrastar.
398
00:20:15,320 --> 00:20:17,368
Esses homens não estão aqui
para levá-lo à sala de conferências.
399
00:20:17,600 --> 00:20:19,967
Eles estão aqui
para acompanhá-lo para fora do prédio.
400
00:20:20,160 --> 00:20:21,161
(RISOS)
401
00:20:21,920 --> 00:20:22,842
Com licença?
402
00:20:23,080 --> 00:20:25,208
O conselho tem sérias preocupações
sobre seus planos
403
00:20:25,440 --> 00:20:28,011
basicamente doar
o implante bioestimulante.
404
00:20:28,840 --> 00:20:30,842
Eles queriam
para discutir o assunto com você.
405
00:20:31,120 --> 00:20:33,487
- E eu vou falar com eles.
- DENNIS: É tarde demais para isso.
406
00:20:34,200 --> 00:20:36,771
Eles votaram para demitir você,
com efeito imediato.
407
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
Uau.
408
00:20:41,680 --> 00:20:44,604
Ok, bem, eu só preciso pegar algo
e eu vou me mostrar. Obrigado.
409
00:20:45,040 --> 00:20:47,691
Ah! Me desculpe,
mas tudo neste laboratório é proprietário.
410
00:20:47,880 --> 00:20:50,167
Não podemos permitir que você saia
com propriedade da empresa.
411
00:20:50,360 --> 00:20:52,169
Com licença? Você deve estar brincando.
412
00:20:52,640 --> 00:20:53,880
Sinto muito.
413
00:20:54,120 --> 00:20:57,044
eu esperava
que isso terminaria de forma diferente.
414
00:21:04,560 --> 00:21:06,847
ALEX: Tudo bem, pessoal.
Por favor, venha morar aqui.
415
00:21:07,040 --> 00:21:08,041
Tenha um ótimo dia.
416
00:21:08,320 --> 00:21:09,651
Alex?
417
00:21:11,320 --> 00:21:12,367
Ei, você.
418
00:21:12,560 --> 00:21:15,211
Você fugiu como um louco.
Você está se sentindo melhor?
419
00:21:16,400 --> 00:21:18,209
Você sabe o que está acontecendo aqui?
420
00:21:18,400 --> 00:21:19,890
Sim, Ruvé me contou.
421
00:21:21,200 --> 00:21:23,043
- Não é fantástico?
-Não é fantástico.
422
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
É o fim do mundo.
423
00:21:24,520 --> 00:21:26,090
Não, é apenas o começo de um novo.
424
00:21:26,400 --> 00:21:28,846
entrei na política
fazer a diferença, certo?
425
00:21:29,040 --> 00:21:30,201
Para tornar o mundo um lugar melhor,
426
00:21:30,400 --> 00:21:33,051
e Ruvé me mostrou
que a única maneira de fazer isso
427
00:21:33,240 --> 00:21:34,526
é recomeçar.
428
00:21:35,920 --> 00:21:36,887
Apenas me escute.
429
00:21:37,080 --> 00:21:40,687
Você está sob influência
de algum tipo de droga agora,
430
00:21:40,880 --> 00:21:43,850
e precisamos sair daqui.
431
00:21:44,920 --> 00:21:46,046
Você só vai ter que confiar em mim, ok?
432
00:21:46,280 --> 00:21:48,248
Ei. Ele pode confiar em você mais tarde.
433
00:21:48,400 --> 00:21:49,401
Lonnie Machin está aqui.
434
00:21:49,560 --> 00:21:51,847
Ele matou cinco dos homens de Damien
que conhecemos.
435
00:21:52,080 --> 00:21:53,411
Bem, há muitas maneiras
Eu poderia responder a isso,
436
00:21:53,600 --> 00:21:54,567
mas vou continuar com "Bom".
437
00:21:54,760 --> 00:21:55,761
Ele está atingindo os purificadores de CO2
438
00:21:56,040 --> 00:21:58,520
horas antes das armas nucleares
tornará a atmosfera acima de nós
439
00:21:58,720 --> 00:21:59,926
irrespirável.
440
00:22:00,120 --> 00:22:03,090
Se o suporte de vida da Arca falhar,
todos nós sufocamos.
441
00:22:03,280 --> 00:22:04,361
Quem é Lonnie Machin?
442
00:22:04,560 --> 00:22:05,561
(RISOS)
443
00:22:06,040 --> 00:22:08,088
Ele é uma espécie de ex-namorado de Thea.
444
00:22:10,440 --> 00:22:13,762
Bem, Damien me disse
sobre sua conexão especial com ele.
445
00:22:14,720 --> 00:22:18,088
Eu preciso que você me ajude a colocá-lo
de volta à caixa, ou estaremos todos mortos.
446
00:22:24,720 --> 00:22:26,927
Você está bem? Você entendeu?
447
00:22:27,120 --> 00:22:29,248
Fui demitido.
Antes que eu pudesse pegar o processador.
448
00:22:29,440 --> 00:22:30,487
Não posso nem mostrar meu rosto lá.
449
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
- Talvez devêssemos avisar uma ameaça de bomba.
- O que?
450
00:22:32,560 --> 00:22:34,164
Apenas esvazie o lugar
ou talvez plantar uma bomba de verdade.
451
00:22:34,400 --> 00:22:35,640
Apenas um pequeno,
aquele que não faz mal a ninguém.
452
00:22:35,880 --> 00:22:37,564
- Mas nós temos...
- Tudo bem. Talvez devêssemos simplesmente entrar.
453
00:22:37,760 --> 00:22:41,242
É muito arriscado
usar o equipamento à luz do dia.
454
00:22:41,440 --> 00:22:42,965
E o elevador do antigo covil?
455
00:22:43,240 --> 00:22:45,322
Uh-uh. Sr. Dennis desligou
após o ataque Larvan.
456
00:22:45,560 --> 00:22:46,561
Então, João está certo.
457
00:22:46,920 --> 00:22:49,161
Entraremos e ajudaremos você e seu pai
impulsioná-lo de...
458
00:22:49,400 --> 00:22:50,606
Está no laboratório do Curtis.
459
00:22:51,800 --> 00:22:54,610
Você me quer
ajudar meu pai a roubar de mim?
460
00:22:54,920 --> 00:22:56,649
Bem, não é mais exatamente seu,
é isso?
461
00:22:58,080 --> 00:23:00,242
Não. Acho que não.
462
00:23:17,320 --> 00:23:18,924
(BIP)
463
00:23:21,440 --> 00:23:22,362
A porta está destrancada.
464
00:23:22,600 --> 00:23:24,523
Me dê uma contagem até três
e depois entre.
465
00:23:24,760 --> 00:23:26,046
FELICIDADE: Copie isso.
466
00:23:36,000 --> 00:23:37,684
Adoro todo esse subterfúgio.
467
00:23:37,840 --> 00:23:39,888
Pode nosso anjo da guarda
ser o Arqueiro Verde?
468
00:23:40,120 --> 00:23:42,487
Este era um item da lista do orçamento,
e ainda não está consertado.
469
00:23:42,680 --> 00:23:44,284
E eles tiveram a ousadia de me despedir?
470
00:23:44,680 --> 00:23:46,011
(DINGS DO ELEVADOR)
471
00:23:46,360 --> 00:23:47,361
(BIP)
472
00:23:48,000 --> 00:23:49,001
(Suspiros)
473
00:23:49,240 --> 00:23:50,730
É divertido trabalhar juntos.
474
00:23:50,960 --> 00:23:52,246
Vamos deixar isso claro.
475
00:23:52,480 --> 00:23:55,165
Isto não é
um exercício de vínculo pai-filha.
476
00:23:56,000 --> 00:23:58,082
Felicity, temos pessoal
andando pelo chão.
477
00:23:59,040 --> 00:24:00,201
Apenas siga meu sinal.
478
00:24:00,480 --> 00:24:01,720
Copie isso.
479
00:24:02,000 --> 00:24:04,241
Olha, eu sei que já fiz
o que parece ser algumas coisas terríveis...
480
00:24:04,480 --> 00:24:05,925
Você tentou roubar de mim.
481
00:24:06,160 --> 00:24:07,685
Não estamos roubando de você agora?
482
00:24:07,920 --> 00:24:11,720
Não. A, não é mais minha empresa,
e, B, estamos tentando salvar o mundo.
483
00:24:16,800 --> 00:24:18,086
JOÃO". Ei, eu não disse para ir ao meu sinal?
484
00:24:18,880 --> 00:24:21,201
Ok, agora.
485
00:24:22,800 --> 00:24:23,801
(FELICIDADE LIMPA A GARGANTA)
486
00:24:28,320 --> 00:24:31,324
Sou bom em resolver problemas binários,
mas assuntos do coração...
487
00:24:31,560 --> 00:24:32,561
Não são o seu forte.
488
00:24:32,760 --> 00:24:34,569
E roubar um processador
para salvar o fim do mundo
489
00:24:34,760 --> 00:24:36,444
não é o momento certo
para esta conversa.
490
00:24:36,640 --> 00:24:37,721
Em algum nível, eu sempre disse a mim mesmo
491
00:24:37,880 --> 00:24:40,804
eu simplesmente não sabia
como ser pai ou marido...
492
00:24:41,080 --> 00:24:42,320
E para um cara inteligente,
493
00:24:42,560 --> 00:24:45,962
você parece não entender
o conceito de "não é o momento certo".
494
00:24:46,160 --> 00:24:48,401
eu não sei
por que tentei roubar a tecnologia da sua empresa.
495
00:24:48,560 --> 00:24:50,130
NOAH: Hábito, suponho.
Ou algo mais profundo.
496
00:24:50,320 --> 00:24:51,446
Ah! O filho da puta.
497
00:24:51,640 --> 00:24:54,166
Fui demitido por, tipo, 45 minutos,
e ele já me trancou do lado de fora.
498
00:24:54,800 --> 00:24:57,485
Você tem um gerador de ondas eletromagnéticas
e um concurso de bateria?
499
00:24:58,400 --> 00:24:59,765
Para forçar uma reinicialização.
500
00:25:01,320 --> 00:25:02,765
Sim.
501
00:25:03,160 --> 00:25:04,161
Sim.
502
00:25:05,920 --> 00:25:07,251
Aí está.
503
00:25:11,360 --> 00:25:12,486
- Abra o gergelim.
-(BIP)
504
00:25:17,280 --> 00:25:18,281
É isso.
505
00:25:18,440 --> 00:25:20,363
Pessoal, estou chegando.
Escada Nordeste.
506
00:25:20,600 --> 00:25:21,806
(Sussurros) Sobre isso.
507
00:25:23,320 --> 00:25:24,526
- Está sob bloqueio secundário.
-(BIP)
508
00:25:29,520 --> 00:25:31,887
(GRUNTO E LUTA)
509
00:25:39,280 --> 00:25:41,282
não será ejetado.
Isso nunca acontece a menos que...
510
00:25:42,160 --> 00:25:44,561
Isso acontece.
Não podemos sair sem o processador.
511
00:25:44,800 --> 00:25:45,881
- Podemos se clonarmos.
-(TOQUE DE ALARME)
512
00:25:46,200 --> 00:25:47,167
Seu dispositivo farejador.
513
00:25:47,360 --> 00:25:49,840
Podemos copiar
o código operacional do processador sem fio.
514
00:25:50,040 --> 00:25:51,644
Mais movimento.
Felicity, você deve ter tropeçado em alguma coisa
515
00:25:51,800 --> 00:25:53,848
porque eu tenho segurança
vindo para o laboratório agora.
516
00:25:54,040 --> 00:25:56,122
- Estamos ficando sem tempo.
- O dispositivo não está concluído.
517
00:25:57,320 --> 00:25:58,242
- Vamos.
-Está quase lá.
518
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
Vamos.
519
00:26:01,720 --> 00:26:03,802
Felicity, você tem que sair daí.
A segurança está chegando.
520
00:26:13,640 --> 00:26:15,051
O laboratório de P&D é seguro.
521
00:26:20,000 --> 00:26:21,331
Ouvi dizer que você precisava de uma carona.
522
00:26:23,160 --> 00:26:25,083
- Foi você quem me prendeu.
- Ele não está fazendo isso agora.
523
00:26:25,320 --> 00:26:27,527
- Você entendeu?
- Não.
524
00:26:27,760 --> 00:26:29,524
(PNEUS GRITANDO)
525
00:26:35,840 --> 00:26:36,762
JOÃO: Quão ruim é isso?
526
00:26:37,000 --> 00:26:39,287
Kuttler foi capaz de clonar
90% do processador.
527
00:26:39,520 --> 00:26:41,204
Ele pode ser capaz de extrapolar
os 10% restantes
528
00:26:41,400 --> 00:26:42,561
para nos construir um processador viável.
529
00:26:42,760 --> 00:26:44,250
Estou juntando peças para ele trabalhar.
530
00:26:44,440 --> 00:26:45,885
Mas ainda precisaremos fazer o upload
os códigos de substituição
531
00:26:46,120 --> 00:26:47,121
para cada silo nuclear individualmente.
532
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
- Você pode fazer isso?
- Somente de um farm de servidores.
533
00:26:54,680 --> 00:26:56,205
BARÃO: Sr. Rainha.
534
00:26:58,960 --> 00:27:01,645
Meus homens estão vasculhando a floresta
para minha propriedade.
535
00:27:02,520 --> 00:27:04,363
Mas você escolheu não morrer com eles.
536
00:27:06,200 --> 00:27:07,884
Eu matei alguns dos retardatários.
537
00:27:09,560 --> 00:27:12,131
Meu poder cresceu além da sua imaginação.
538
00:27:13,520 --> 00:27:14,806
Deixe-me mostrar a você.
539
00:27:24,120 --> 00:27:25,610
(GRUNINDO)
540
00:27:34,640 --> 00:27:36,688
(ofegante e sufocado)
541
00:27:38,480 --> 00:27:40,528
Esforço valente, Sr. Queen.
542
00:27:41,160 --> 00:27:42,889
Mas ainda assim apenas mortal.
543
00:27:50,360 --> 00:27:53,250
O purificador primário está aqui.
Aposto que Machin também está.
544
00:27:53,480 --> 00:27:55,164
Não tenho algo para lutar com ele?
545
00:27:55,400 --> 00:27:57,528
Eu não acho que posso confiar em você
com uma arma por algum motivo.
546
00:27:57,720 --> 00:27:59,848
Você só vai ter que se virar
com Krav Maga, infelizmente.
547
00:28:01,520 --> 00:28:05,445
MULHER (ON PA): Bem-vindo ao Tevat Noah,
sua casa na nova era.
548
00:28:06,400 --> 00:28:08,129
(ANÚNCIO CONTINUA NO ALTO-FALANTE)
549
00:28:11,640 --> 00:28:13,005
Ah, a ironia.
550
00:28:13,200 --> 00:28:15,168
Todos os parasitas de Darhk que vivem no subsolo,
551
00:28:15,360 --> 00:28:18,091
respirando o produto residual do lodo.
552
00:28:22,920 --> 00:28:24,251
O que acontece se eu girar este dial?
553
00:28:24,520 --> 00:28:25,965
(murmurando)
554
00:28:26,600 --> 00:28:29,410
Bem, se você não vai me contar,
Eu só vou ter que ver por mim mesmo.
555
00:28:29,640 --> 00:28:30,607
Afaste-se disso.
556
00:28:30,800 --> 00:28:32,040
LONNIE: Vá em frente, garotinha.
557
00:28:32,560 --> 00:28:34,210
Estou um pouco ocupado no momento
tentando matar todos aqui.
558
00:28:34,440 --> 00:28:36,249
Não sou uma garotinha, Lonnie.
559
00:28:37,600 --> 00:28:38,647
Lembre de mim?
560
00:28:39,680 --> 00:28:41,603
THEA: Meu nome é Thea Queen.
561
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
Fui eu quem te deu essa cara.
562
00:28:48,360 --> 00:28:50,089
Mamãe. (SCOFFS)
563
00:28:51,280 --> 00:28:53,521
eu não te reconheci
sem o couro vermelho.
564
00:28:53,720 --> 00:28:55,722
O que você está fazendo aqui?
565
00:28:55,960 --> 00:28:57,928
Olha, entendi, você está bravo com Darhk
566
00:28:58,120 --> 00:28:59,690
porque ele te ferrou,
567
00:28:59,920 --> 00:29:01,126
e agora você está tentando se vingar.
568
00:29:02,800 --> 00:29:03,926
Eu não vou te impedir, ok?
569
00:29:04,120 --> 00:29:06,646
Se alguma coisa, eu vou te ajudar.
570
00:29:07,840 --> 00:29:10,810
Mas há pessoas inocentes aqui,
pessoas que sofreram lavagem cerebral,
571
00:29:11,000 --> 00:29:13,002
e eles não merecem morrer.
572
00:29:14,000 --> 00:29:15,206
(Suspiros)
573
00:29:16,480 --> 00:29:18,642
Lonnie, não faça isso.
574
00:29:19,920 --> 00:29:21,922
Eu vou te ajudar a derrubar Darhk, ok?
575
00:29:22,120 --> 00:29:23,804
Podemos fazer isso juntos.
576
00:29:24,760 --> 00:29:26,046
Você só precisa sair daqui.
577
00:29:26,320 --> 00:29:27,321
-(FLECHA DISPARA)
-(grunhidos)
578
00:29:35,160 --> 00:29:37,891
Por que diabos você fez isso? Eu tinha ele.
579
00:29:38,080 --> 00:29:40,481
Não, você não fez isso. Cargas explosivas.
580
00:29:41,680 --> 00:29:44,490
Ele ia explodir o purificador
não importa o que você disse.
581
00:29:45,800 --> 00:29:48,007
- Você pode desarmá-lo?
- Descobriremos em breve.
582
00:29:51,920 --> 00:29:53,285
Claro.
583
00:29:53,800 --> 00:29:55,404
Vou precisar do subnó
colocado off-line.
584
00:29:55,640 --> 00:29:57,369
- Ok, eu posso fazer isso.
- Eu darei cobertura a ele.
585
00:29:57,600 --> 00:30:01,002
(DISTORADO) Eu cuido dele.
Comece a trabalhar.
586
00:30:05,000 --> 00:30:06,570
Prazer em conhecê-lo.
587
00:30:07,120 --> 00:30:09,691
Minha filha certamente tem
alguns amigos muito impressionantes.
588
00:30:09,880 --> 00:30:11,962
(DISTORADO) Quanto tempo isso vai demorar?
589
00:30:12,200 --> 00:30:14,931
Idealmente, menos do que é necessário, Sr. Darhk
para destruir o mundo.
590
00:30:16,200 --> 00:30:18,202
Eu não sou o homem
minha filha pensa, você sabe.
591
00:30:18,400 --> 00:30:20,050
(DISTORADO) Não me diga. Diga a ela.
592
00:30:20,240 --> 00:30:21,685
Eu tentei.
593
00:30:22,400 --> 00:30:24,402
Eu tentei explicar isso
há dois lados para mim,
594
00:30:24,600 --> 00:30:26,489
o pai e o hacker.
595
00:30:27,560 --> 00:30:28,721
Ela vê apenas o criminoso.
596
00:30:29,920 --> 00:30:31,445
Mencionei isso porque você me surpreende
597
00:30:31,680 --> 00:30:34,331
como alguém com experiência
levando uma vida dupla.
598
00:30:36,080 --> 00:30:37,525
Alguma ideia que você gostaria de compartilhar?
599
00:30:37,720 --> 00:30:39,722
(DISTORADO) Sim. n não funciona.
600
00:30:41,680 --> 00:30:43,569
Você levando uma vida dupla
é por isso que você a perdeu.
601
00:30:43,760 --> 00:30:47,048
Você parece estar falando
de alguma experiência pessoal.
602
00:30:47,280 --> 00:30:48,247
-(TOQUE DE ALARME)
- O que é isso?
603
00:30:48,440 --> 00:30:51,728
Felicity colocou o subnó off-line
e desenvolvemos um novo problema.
604
00:30:51,920 --> 00:30:53,888
- O que?
- Tênia no código Rubicão.
605
00:30:54,120 --> 00:30:56,885
Um anti-hack à prova de falhas
cortesia de seus amigos do HIVE.
606
00:30:57,120 --> 00:30:58,087
(DISTORADO) Bem, você pode substituí-lo?
607
00:30:58,280 --> 00:30:59,486
Acabei de fazer.
608
00:30:59,680 --> 00:31:02,331
Mas não antes da tênia ser transmitida
a localização deste terminal.
609
00:31:02,520 --> 00:31:04,602
- NOAH: Acho que temos cerca de 90 segundos.
- Até o quê?
610
00:31:04,880 --> 00:31:08,282
Até chover HIVE
todo tipo de inferno cai sobre nós.
611
00:31:15,000 --> 00:31:16,411
(BIP)
612
00:31:17,120 --> 00:31:18,087
O que aconteceu?
613
00:31:18,280 --> 00:31:20,931
(DISTORADO) HIVE tem a nossa posição.
Temos talvez um minuto antes de eles chegarem.
614
00:31:21,120 --> 00:31:23,043
Eles estão trabalhando para me desligar,
mas conheço alguns truques.
615
00:31:23,280 --> 00:31:24,520
Isto será duas vezes mais rápido com nós dois.
616
00:31:24,720 --> 00:31:26,404
Vamos segurá-los o máximo que pudermos.
617
00:31:26,800 --> 00:31:30,009
Estabeleça um perímetro. Atire para matar.
618
00:31:30,840 --> 00:31:32,763
Eu não preciso te contar
o que está acontecendo com isso.
619
00:31:35,320 --> 00:31:37,288
POTUS e SecDef nos levaram
para DEFCON 2.
620
00:31:37,480 --> 00:31:39,608
- Apenas 2? Eles estão otimistas.
- Eles não querem causar pânico.
621
00:31:39,800 --> 00:31:41,564
O presidente me perguntou
se o destino do mundo está descansando
622
00:31:41,760 --> 00:31:45,128
nas mãos de uma garota de TI, uma criminosa
e dois caras fantasiados de Halloween.
623
00:31:45,320 --> 00:31:46,924
(DISTORADO) Eles não são
Trajes de Halloween.
624
00:31:50,040 --> 00:31:51,041
(CLÃ KS)
625
00:31:51,240 --> 00:31:52,241
(GASPS)
626
00:32:03,120 --> 00:32:04,167
(GRUNINDO)
627
00:32:05,160 --> 00:32:06,161
(grunhidos)
628
00:32:06,680 --> 00:32:07,761
Pegue o ídolo!
629
00:32:18,560 --> 00:32:19,891
Temos que ir.
630
00:32:20,120 --> 00:32:21,167
E Reiter?
631
00:32:21,360 --> 00:32:22,850
Ele não pode fazer nada sem o ídolo.
632
00:32:28,880 --> 00:32:30,006
Vamos!
633
00:32:35,040 --> 00:32:37,486
Se este é o fim do mundo,
Eu não me importo de sair assim.
634
00:32:37,800 --> 00:32:38,847
Ah, você nunca para?
635
00:32:39,040 --> 00:32:40,963
Não quando se trata da minha filha. Não.
636
00:32:44,120 --> 00:32:45,406
Alex?
637
00:32:46,120 --> 00:32:48,327
Está tudo bem.
Tiramos todos os explosivos.
638
00:32:50,280 --> 00:32:53,443
Alex? Alex. Oh, Deus, você está...
639
00:32:53,640 --> 00:32:58,328
Tudo bem? OK? Ótimo?
640
00:33:00,160 --> 00:33:03,323
Acredite em mim, não há nada de ótimo
641
00:33:03,520 --> 00:33:05,727
sobre estragar o plano de alguém
por vingança pela segunda vez.
642
00:33:06,920 --> 00:33:09,685
O que significa que eu tenho que esperar
para o Sr. Darhk chegar.
643
00:33:09,920 --> 00:33:11,251
Vá com o plano B.
644
00:33:11,920 --> 00:33:14,082
Isso me deixou com algum tempo para matar.
645
00:33:15,080 --> 00:33:16,241
Por assim dizer.
646
00:33:17,360 --> 00:33:18,521
- Ok, Alex, vamos lá...
-LONNIE: Relaxe.
647
00:33:19,680 --> 00:33:22,763
Ele está bem. Só tirando uma soneca.
648
00:33:27,040 --> 00:33:28,530
O que há com você?
649
00:33:29,400 --> 00:33:31,926
Por que você está sempre
à mercê de algum cara?
650
00:33:33,760 --> 00:33:35,410
Você pode tomar suas próprias decisões, Thea.
651
00:33:35,600 --> 00:33:37,090
Você não é um peão,
652
00:33:39,120 --> 00:33:40,531
você é uma rainha.
653
00:33:42,880 --> 00:33:43,927
Pegue?
654
00:33:44,600 --> 00:33:47,080
Sim. Sim, entendi.
655
00:33:51,600 --> 00:33:52,601
Aí vêm eles.
656
00:33:53,120 --> 00:33:54,406
(PNEUS GRITANDO)
657
00:33:54,720 --> 00:33:55,801
SPARTAN: Isso é muito poder de fogo...
658
00:33:55,960 --> 00:33:56,961
Não precisamos vencê-los.
659
00:33:57,120 --> 00:33:59,088
Só precisamos comprar Felicity
e seu pai tempo suficiente.
660
00:33:59,520 --> 00:34:01,124
(PNEUS GRITANDO)
661
00:34:07,480 --> 00:34:08,481
(grunhidos)
662
00:34:12,400 --> 00:34:13,401
(grunhidos)
663
00:34:14,480 --> 00:34:15,561
(grunhidos)
664
00:34:19,320 --> 00:34:22,164
-(CHOQUE DE METAL)
-(GRUNINDO)
665
00:34:37,320 --> 00:34:38,321
Thea?
666
00:34:38,480 --> 00:34:39,845
Alex, saia daqui.
667
00:34:40,680 --> 00:34:42,125
(GRUNINDO)
668
00:34:45,160 --> 00:34:46,321
Afaste-se dele.
669
00:34:46,520 --> 00:34:48,284
Estou libertando você, mamãe.
670
00:34:50,000 --> 00:34:51,525
Você não precisa de outro homem
nublando sua mente.
671
00:34:51,760 --> 00:34:53,000
Alex, corra!
672
00:34:53,160 --> 00:34:54,366
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
-(grunhidos)
673
00:34:54,680 --> 00:34:56,011
Não.
674
00:35:00,000 --> 00:35:02,287
(GRUNINDO E LUTANDO)
675
00:35:07,040 --> 00:35:08,041
(grunhidos)
676
00:35:09,960 --> 00:35:11,121
Alex.
677
00:35:14,360 --> 00:35:15,361
(Suspiros)
678
00:35:19,000 --> 00:35:20,206
(SOBS) Não.
679
00:35:21,880 --> 00:35:23,211
Sinto muito.
680
00:35:27,880 --> 00:35:29,041
-(Grita)
-(grunhidos)
681
00:35:31,520 --> 00:35:33,488
(GRUNTO E LUTA)
682
00:35:43,000 --> 00:35:44,650
-(GRUNINDO)
-(Tiros disparando)
683
00:35:46,400 --> 00:35:47,401
(GEMIDOS)
684
00:35:48,880 --> 00:35:50,723
(TIROS DISPARANDO)
685
00:35:52,920 --> 00:35:53,921
(grunhidos)
686
00:36:00,920 --> 00:36:02,604
(GRUNINDO)
687
00:36:03,800 --> 00:36:05,404
(Tiro CONTÍNUO)
688
00:36:07,760 --> 00:36:09,603
(A LUTA CONTINUA)
689
00:36:11,600 --> 00:36:12,601
(GRITAR)
690
00:36:13,600 --> 00:36:15,602
Acho que tenho um algoritmo
até 300 linhas para o uplink.
691
00:36:15,760 --> 00:36:17,250
Você já tentou quebrar
a criptografia JSI?
692
00:36:17,440 --> 00:36:20,603
- Dessa forma você pode ignorar diretamente o PAL.
- Sim, você está certo.
693
00:36:21,560 --> 00:36:22,800
-(Tiros disparando)
-(GRUNINDO)
694
00:36:34,600 --> 00:36:36,170
Três minutos
até Rubicon lançar as armas nucleares.
695
00:36:36,960 --> 00:36:39,122
Vigilância. Amar está entrando.
696
00:36:41,120 --> 00:36:42,167
Estamos ficando sem tempo.
697
00:36:46,000 --> 00:36:47,001
(grunhidos)
698
00:36:50,800 --> 00:36:51,801
(grunhidos)
699
00:36:54,480 --> 00:36:55,481
Você foi atingido?
700
00:36:55,800 --> 00:36:59,327
Não, não, não. Não.
701
00:36:59,520 --> 00:37:01,443
-(DISTORADO) O que está acontecendo?
- Temos todas as armas nucleares.
702
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
(ALARME SOANDO)
703
00:37:02,840 --> 00:37:03,841
Exceto um.
704
00:37:16,880 --> 00:37:18,405
Perdemos um. Está no ar.
705
00:37:19,640 --> 00:37:21,165
Fui direto para Monument Point.
706
00:37:27,320 --> 00:37:29,482
A bala passou,
mas preciso que você fique quieto.
707
00:37:29,720 --> 00:37:33,008
Acho que temos preocupações mais importantes.
Como impedir outro lançamento.
708
00:37:33,160 --> 00:37:34,321
(DISTORADO) Achei que vocês dois
parou Rubicão.
709
00:37:34,560 --> 00:37:37,530
Rubicon sabe que os mísseis não foram lançados,
continua tentando enviar códigos de lançamento.
710
00:37:37,680 --> 00:37:39,011
Que temos que substituir manualmente,
um por um.
711
00:37:39,200 --> 00:37:40,167
É como bater em uma toupeira.
712
00:37:40,400 --> 00:37:42,004
Exceto que não ganhamos um bicho de pelúcia
se vencermos.
713
00:37:42,160 --> 00:37:44,049
É verdade, há um no ar?
714
00:37:44,400 --> 00:37:45,526
Fui direto para Monument Point.
715
00:37:45,720 --> 00:37:47,688
- Você pode substituir?
- FELICIDADE: É isso que estou tentando fazer
716
00:37:47,880 --> 00:37:49,803
enquanto Noah mantém os mísseis
em seus silos.
717
00:37:51,160 --> 00:37:52,241
Precisamos iniciar as evacuações.
718
00:37:52,840 --> 00:37:54,330
Não há tempo suficiente
para tirar todo mundo.
719
00:37:54,720 --> 00:37:56,085
(BIP)
720
00:37:56,840 --> 00:37:58,683
Esta é a diretora da ARGUS, Lyla Michaels.
721
00:37:58,880 --> 00:38:00,564
Estou relatando um evento do fim dos tempos.
722
00:38:01,400 --> 00:38:02,561
O alvo é o Monument Point.
723
00:38:03,000 --> 00:38:04,206
(CLACK DO TECLADO)
724
00:38:05,480 --> 00:38:06,402
Felicidade.
725
00:38:06,680 --> 00:38:08,170
Estou tentando hackear
seus sistemas de navegação.
726
00:38:08,520 --> 00:38:09,487
O que é isso?
727
00:38:09,720 --> 00:38:11,404
Outro golpe
no algoritmo de linha Ley que eu configurei.
728
00:38:11,680 --> 00:38:13,569
Eu cruzei isso
com reportagens e...
729
00:38:13,720 --> 00:38:16,166
O gabinete do prefeito acabou de ser evacuado
Prefeitura devido a um vazamento de gás.
730
00:38:16,320 --> 00:38:19,847
Como você disse, por que a esposa de Darhk fugiria
para prefeito de uma cidade que ele quer destruir?
731
00:38:21,520 --> 00:38:23,443
(DISTORADO) Para ter acesso à Prefeitura.
732
00:38:24,200 --> 00:38:25,247
Para este exato momento.
733
00:38:26,000 --> 00:38:27,570
A câmara do nexo
deve estar abaixo daquele prédio.
734
00:38:27,720 --> 00:38:30,564
Se ele está se escondendo onde deveria estar escondido
para absorver o poder do ataque nuclear.
735
00:38:30,760 --> 00:38:31,886
Vamos.
736
00:38:32,720 --> 00:38:34,085
Você precisa desviar esse míssil.
737
00:38:34,240 --> 00:38:37,050
Você tem sorte, estou muito ocupado para subir
com uma resposta espirituosa para isso agora.
738
00:38:37,960 --> 00:38:39,564
(BIP)
739
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
(PNEUS GRITANDO)
740
00:38:48,360 --> 00:38:50,408
Pare. Parar! (G ROANOS)
741
00:38:50,800 --> 00:38:53,280
Taiana. Você está bem? Você está ferido?
742
00:38:54,000 --> 00:38:55,286
Alguma coisa está...
743
00:39:05,800 --> 00:39:07,928
- Entendi. Majoritariamente.
- O que?
744
00:39:08,080 --> 00:39:10,765
Enviei os algoritmos de lançamento restantes
em um loop infinito.
745
00:39:10,960 --> 00:39:13,281
Deveria comprar o mundo 24 horas,
dar ou receber.
746
00:39:13,520 --> 00:39:14,931
E a bomba nuclear
indo para Monument Point?
747
00:39:15,160 --> 00:39:16,127
É teimoso.
748
00:39:16,320 --> 00:39:17,526
Há uma razão pela qual essas coisas
foram projetados
749
00:39:17,760 --> 00:39:19,125
ser impossível sair do curso.
750
00:39:20,280 --> 00:39:22,886
É por isso
Em vez disso, tenho que mover o Monument Point.
751
00:39:23,120 --> 00:39:25,122
- Realinhamento GPS.
- O que você quer dizer?
752
00:39:25,320 --> 00:39:27,322
Como uma brincadeira,
Certa vez, realoquei um satélite GPS.
753
00:39:27,520 --> 00:39:28,521
Todos na Costa Leste pensaram
754
00:39:28,800 --> 00:39:31,451
eles estavam 20 milhas a oeste
da sua localização real.
755
00:39:31,680 --> 00:39:33,648
Faça isso com o míssil,
você evita um golpe direto.
756
00:39:35,120 --> 00:39:37,009
-(CLACK DO TECLADO)
-(BIP)
757
00:39:41,320 --> 00:39:42,526
É isso.
758
00:39:44,280 --> 00:39:46,521
(PÁSSAROS TWEETING)
759
00:39:48,000 --> 00:39:50,651
(EXPLOSÃO)
760
00:39:59,200 --> 00:40:00,201
(BIPS DE CELULAR)
761
00:40:00,840 --> 00:40:02,410
Ataque direto em Havenrock.
762
00:40:04,560 --> 00:40:06,050
LYLA: Rendimento máximo.
763
00:40:06,880 --> 00:40:08,245
Quantas vítimas?
764
00:40:10,000 --> 00:40:11,411
Dezenas de milhares.
765
00:40:15,320 --> 00:40:18,051
Monument Point teria sido
alguns milhões, Felicity.
766
00:40:33,240 --> 00:40:34,890
Droga, procuramos em todos os lugares.
767
00:40:54,360 --> 00:40:55,566
(RANGIDO)
768
00:41:19,440 --> 00:41:22,250
DARHK: Olá, Oliver. Bom momento.
769
00:41:23,240 --> 00:41:25,766
Eu acho que você vai precisar
flechas muito maiores.
770
00:41:58,920 --> 00:41:59,921
Inglês - SDH